1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
VAMPÍRUR GALDRANDI
VARULFAR

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
SKUTTU ÞÁ
DAUÐUR

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
Er það allt?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
Það er allt.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
Herb, það er ekki nóg.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Ekki hlæja.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Ég hef gert það hundrað sinnum.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Ekki einn.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Við hefðum átt að selja
þegar þeir komu út...

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
Við seljum ekki.

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,490
Fjölskylda mín varði
þessa eign í kynslóðir.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
Ég verð ekki fyrsti Gruber
að fara.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Taktu stikukaleikinn, Mable.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Mable, taktu það.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
Við vitum ekki hvað kemur út,
ertu búinn að gleyma?

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
Ég hringdi til baka.
Þeir koma á morgun.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
- Hvað gerðirðu?
- Við erum gamlir. Ég er þreyttur.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Ég vil njóta
síðustu ár mín í friði.

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
Ég mun ekki selja eignina mína

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
til úthverfa byggingaraðila
án ímyndunarafls.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
Þeir bjóða 1,8 millj.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,237
Þú verður að drepa mig fyrst.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Ostia of crisse.

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Það er opið.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
Við munum halda þessu samtali áfram
síðar.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
Þú verður bara að halda þér til morguns.

29
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
Til morguns.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
Enginn tekur landið mitt.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,852
INNGANGUR BANNAÐ
FOKKI ÞÉR

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
Hérna megin,
það verður önnur röð af húsum,

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,903
og við munum skipta um stíl

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
fyrir fjölbreytni, og þar, góður Guð

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,951
við ætlum að rífa þennan völl. Og það besta,

36
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
við ætlum að gera klúbbhúsið
hérna.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
Þú verður bara að sannfæra
þetta gamla fífl að selja.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
Ég heillaði konuna hans.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
Þeir munu ekki geta staðist
að nýju tilboði.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
Þú átt eftir að knúsast eins og góður forseti.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Veistu það?

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
TAKK.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,856
Við ætlum að selja.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Þú munt þurfa brjóstkassann.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
TIL SÖLU
SELT

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
ENDURKJÖR JERRY KLEIN
PRESIDENT OF THE HOA OF GRUBER HILLS

47
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
GRUBER HILLS

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
BÍLASTABROT

49
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
SKÝLIR
9MM

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
HVERNIG Á AÐ DREPA VAMPÍUR

51
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
Er það í miðjunni?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Já, það er fullkomið.

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Mér líkar mikið við hann.

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Það minnir mig á útsýnið úr íbúðinni.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Við söknum aðeins byssuskotanna

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
og sírenurnar,
okkur mun líða eins og heima.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Hey, ég fann frábæra hlaupaleið.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
Það verður fullkomið
fyrir langhlaupin mín.

59
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
Hvað er bréfið?

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Ó, það er HOA eftir allt saman.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
Vissulega kærkomið bréf.

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Eða sekt.

63
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Ó, vinsamlegast ekki byrja.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
Ég segi bara,
við erum búin að vera hérna í nokkra daga

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
og við erum nú þegar að fá bréf?

66
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Þetta fólk er mjög afslappað, ekki satt?

67
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Forseti HOA,
hann var svo flottur.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,362
Ah, þessi sem þú ert alveg með
gleymdi að nefna?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
Þú ert ennþá reið, er það ekki?

70
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Það er bara það að okkur þótti svo vænt um það
þetta hús--

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Ekki að því marki að fara í gegnum HOA, Lucas.

72
00:06:10,454 --> 00:06:15,709
Ég veit, en ég lofa þér því að þessi
mun ekki trufla okkur.

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
Það eru 500 baggar á mánuði.

74
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
- Þeir eru að byggja sundlaug.
- Allt í lagi, í alvöru.

75
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
Hey, ég gerði það af ást, allt í lagi?

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
Langar þig í hús?
Tadaaam, við eigum hús.

77
00:06:27,763 --> 00:06:31,099
Þessir gluggar, sjáðu þessa glugga.
Þetta eru gluggarnir okkar.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
Við eigum það.

79
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
Og það loft?
Loftkaleikurinn okkar.

80
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
Það er okkar.
Við getum brotið það ef við viljum,

81
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
og þetta tré fyrir framan er tréð okkar,

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
og við getum byggt okkur sjálf
helvíti fallegur skáli ef þú vilt.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Ef HOA leyfir okkur.

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
Já, um leið og það er samþykkt.

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,828
Hæ, komdu. Það er ótrúlegt.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
Við erum eigendur.
Það var það sem við vildum.

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
Allt í lagi, já, það er frekar ótrúlegt.

88
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Guð minn góður, þú svitnar eins og helvíti.

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Það var ekkert.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Allt í lagi, við skulum sjá hvað er þarna inni.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
Líklega gjafakort
frá Home Depot?

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Eða við erum með ranga tegund af grasi.

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Nei, það er langur svifflugur,
eins og alls staðar.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
Guð minn góður, þú ert einn af þeim.

95
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Jæja, "Kæru Lucas og Jenny,
velkomin í hverfið. »

96
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
Þeir notuðu fornöfnin okkar.
Það er mjög spennandi.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
„Fyrir hönd Gruber Hills samfélagsins,

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
við bjóðum þér til árshátíðar okkar
jafndægurs í kvöld. »

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Þú elskar veislur!

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
Ekki með pakka
af tilgerðarlegum HOA meðlimum.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Vertu jákvæður, allt í lagi?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Ég veðja að nágrannar okkar séu--

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
Ertu að bíða eftir einhverjum?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Nei.

105
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
Lucas.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
Jerry, hæ, gaman að sjá þig aftur.

107
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Ertu að koma þér vel fyrir?

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Ó, já, já, já,
við erum næstum búin að pakka niður.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Halló, við höfum ekki sést ennþá.
Jerry Klein.

110
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
Það er mér að kenna.

111
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
Jerry, þetta er konan mín, Jenny.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,023
Jenny, þetta er Jerry,
forseti HOA.

113
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Ó, svo það er þín vegna,
svo mikill kostnaður.

114
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
Það er nauðsynlegt,
að halda þessum stað í fullkomnu ástandi.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
Við vitum. Hún var að grínast.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
- Nei.
- Allt í lagi.

117
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
Ég var að koma við til að ganga úr skugga um að þú hefðir það
fékk boð okkar í veisluna í kvöld.

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
Já, við opnuðum það bara.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
Frábært, við sjáumst
á klúbbnum klukkan sjö.

120
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Við verðum þar.

121
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
-Lukas.
- Dónalegur.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,134
- Við getum ekki beðið.
- Frábært, þetta er frábær veisla.

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,304
Það má segja að það sé til að deyja fyrir.

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Af hverju segirðu það?

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Jæja, sjáumst í kvöld.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
FORT GRUBER
Stofnað árið 1853

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Óþarfi að vera vondur.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Hvað átti ég að segja?
Hann var einmitt þarna.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Þú hefðir átt að segja
að við vorum þreytt á ferðinni.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Það er satt, það hefði verið betra, en

131
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
á jákvæðu hliðinni, við munum hittast
nýju nágrannar okkar, ha?

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
Ó, í alvöru, Fort Gruber?

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
Það er flott, ekki satt?
Sérhver klúbbur þarf virki.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
HOA er ekki klúbbur.

135
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Ósammála, og hættu að vera djöfullegur.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Ég vona að það sé áfengi.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Ég myndi ekki treysta á það.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Ertu sértrúarsöfnuður?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
En nei, þetta er ekki sértrúarsöfnuður.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
VELKOMIN Í EQUINOX
VINSAMLEGAST EKKI DEYJA!

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
Það er samt skrítið, það.

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Það er ekkert skrítið.

143
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
Þú hefur ekki enn séð hvað er skrítið.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Hættu þessu, Ted.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Honum finnst gaman að hræða nýja nágranna.

146
00:09:29,987 --> 00:09:34,575
Ted, og þetta er konan mín, Annette.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
býst ég við
að þú sért nýflutt inn.

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Í gær reyndar.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Ó, ferskt kjöt.

150
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
Velkomin í Equinox.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
- Hvað er jafndægur?
- Ó, ég veit.

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Það er þegar sólin kemur í gegn
miðbaug himins

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
og dag og nótt
endast nákvæmlega á sama tíma.

154
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
Æ, klár.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
TAKK.
Ég er mjög góður í að googla.

156
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
Og beint á sviði.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
Ég skal sjá um það, litli.

158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
Equinox er goðsögn.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
Fyrir löngu síðan,
fólkið sem bjó hér

160
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
átti í frekar sérstökum vanda.

161
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
Einu sinni á ári,
gátt til helvítis opnaðist,

162
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
og alls konar skrímsli
hljóp út,

163
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
blóðþyrstur og tilbúinn að drepa.

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
Svo byggði samfélagið upp
virki á þessu landi,

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
og þeir börðust
þessi skrímsli til að bjarga þessari jörð.

166
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
Allt í lagi.

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
Og nú verðum við drukkin og fögnum.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
Ertu að verða fullur?

169
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Já, þú vilt prófa
tunglskinið mitt?

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
- Eplapökubragð.
- Vinsamlegast.

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

172
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
Svo segðu,
Hvað er þetta Equinox eiginlega?

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Veistu hvernig á að skjóta?

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
Fyrirgefðu?

175
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Við sjáum alltaf hvaða nágrannar munu endast.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Gangi þér vel, krakki.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Flott.

178
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
— Gengur þér vel?
- Það er sterkt.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
- Það verður allt í lagi.
- Það er svo gott.

180
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Allt í lagi, elskan, taktu einn sopa í viðbót.

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
Allt í lagi, allir saman.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Ostia, þetta tunglskin er ótrúlegt.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
Það kviknar í maganum á mér.

184
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Gaman að sjá þig, Marcus.

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Leslie, takk aftur
fyrir ostastangirnar.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Þau eru farsæl.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Það eru vöðvaslakandi í honum.

188
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
Leslie, þú ert fyndin.

189
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
Takk fyrir komuna
á Equinox í ár.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
Áður en farið er að kjarna málsins,

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Mig langar að fara yfir nokkur atriði.

192
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Marcus, þú spurðir ekki
leyfi fyrir fuglafóður þinn.

193
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
- Við verðum að taka það af.
- En ég--

194
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Þetta er annað HOA brot þitt.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Ef þú kemst í þrjú...

196
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
Við skulum reyna að komast ekki að þeim stað, ha?

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Vá, þeir eru strangir hérna.

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Ég held að ég sé skrítinn.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Næst vildi ég upplýsa þig
byrjum

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
sundlaugargerð
næsta mánuðinn.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,300
Kaleikur, já.

202
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
- Tungumál.
- Því miður.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Og að lokum höfum við
nýir nágrannar.

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
Velkomin Lucas og Jenny.

205
00:12:04,474 --> 00:12:07,311
Þetta er fyrsta Equinox þeirra.
Við skulum vona að þeir lifi af.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
Ha, fyrirgefðu, hvað?

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Allt í lagi, allir, við skulum fara.

208
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
NORNIR

209
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
Miðað við síðasta ár vitum við það
að við verðum með fastamenn.

210
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Ó, Lucas, ef þú hefur einhverjar spurningar,
Ekki vera feimin við að spyrja.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Reyndar, já, ég á nokkra.

212
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Eins og ég sagði má búast við
til hjörð af nornum.

213
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Þú þekkir rútínuna.

214
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
Galdur stoppar ekki byssukúlur!

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
Það er það.
Galdur stoppar ekki byssukúlur.

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
Ef þú sérð nornir,
bang, bang.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Næst, hvað höfum við?

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Ah, já, varúlfurinn.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Verð á silfri hefur hækkað á þessu ári.

220
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Helvítis verðbólga.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
Við erum með takmarkað magn af skotum.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
Ég tók ákvörðun framkvæmdavaldsins
að gefa þeim McScruffy.

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
- WHO ?
-McScruffy.

224
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
Hann er goðsögn hérna.
Ofboðslega loðið, fjandinn er það gott.

225
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Allt í lagi.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Eins og alltaf, sérstakir hlutir
verður í skottinu.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Hver vill sjá um það í ár?

228
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
- Ó, hann.
- Hvað? Nei.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Lucas, vel gert fyrir að taka áskoruninni.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
Ég skal útskýra fyrir þér
flutninga síðar.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
Frábært, ég get ekki beðið.

232
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Jæja, aftur að borðinu.
Sjáðu þennan.

233
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Illskan í sinni hreinustu mynd.

234
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
Stokkmaðurinn.

235
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
Ó, kaleikur.

236
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
Eftir því sem við vitum er það
leiðtogi myrkrahersins.

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Ef þú sérð hann, hlauptu.

238
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
Enginn hefur nokkru sinni lifað af Stick Man.

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
Og það eru alltaf ný skrímsli,
hvert ár kemur á óvart!

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
Jæja, hver er tilbúinn í dráttinn?

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
- Kannski ættum við að fara.
- En jafnteflið.

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,655
Já, en hefurðu séð teikningarnar hans?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
- Þetta er í alvörunni ruglað.
- Ó, hvað sem er.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
Annette, einhverjar myndir?

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
Ó, allir.

246
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
Nei, Jenny, Jenny, nei, nei, bíddu.

247
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
17, hver átti 17?

248
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Úff, ég!

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Til hamingju, þú vannst
þetta grassprúða á hjólum.

250
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Og það skilur haglabyssuna eftir.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
Hver verður heppinn vinningshafi?

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
Númer tvö, hver á númer tvö?

253
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
Lucas, komdu hingað.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Úff, það er elskan mín.

255
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
Til hamingju,
Það gæti bara bjargað lífi þínu.

256
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
TAKK.

257
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
- Þú getur farið aftur á þinn stað.
- Frábært, takk, fyrirgefðu.

258
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
Allt í lagi, það eru um 30 mínútur eftir.
áður en hliðið opnast.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,475
Slakaðu á, farðu og snakkaðu eitthvað,
og vertu viss um að þú notir klósettið.

260
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
Við viljum engin slys
aftur á þessu ári, ha, Ted?

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
Það var einu sinni.

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Hann skítti á sig fyrir tveimur árum.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Ó, þú ert heppinn strákur.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Mig langaði svo í þessa haglabyssu.

265
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
- Lucas, er það það?
— Já, það heiti ég.

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
- Viltu skipta?
- Ég er með stóran stillanlegan skiptilykil.

267
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Nei, nei, ekki hlusta á hann.
Haltu byssunni þinni, þú.

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
Hæ, hæ, hæ farðu frá gaurinn
ákveðið sjálfur, Lez.

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
Ekki kalla mig Lez.
Myndirðu vilja það ef ég kallaði þig Mar?

270
00:15:23,632 --> 00:15:24,550
Jenný.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Heyrðu, þetta er fyrsta jafndægur þinn,
þá skal ég hjálpa þér.

272
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
Ég er að fara á klósettið
skjóttu mér línu af kók.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
Viltu koma?
Það mun slaka á þér.

274
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Nei, ég hef rétt fyrir mér.

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Snilld.

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Ég skal snorkla með þér, Lez.

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Haltu kjafti, Mar.

278
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- Ertu viss?
- Já, ég er ekki aðdáandi kóks.

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Jæja, ég á aðrar birgðir.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
- Meth, ertu aðdáandi meth?
- Nei.

281
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
Chum, sveppir, sýra.

282
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
Hvað er í gangi?

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,247
Sprunga, gras, meira kók,
skjáhreinsiefni.

284
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
Ég reykti múskat
með frænda mínum einu sinni.

285
00:16:09,553 --> 00:16:14,308
Loser, þú munt ekki lifa af.

286
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Gangi þér vel í kvöld, frú.

287
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
- Reyndar er ég ekki mey.
- Þú ert mey.

288
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Kaleikur.

289
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
- Algjör úthverfisgaur.
- Ostia.

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Jerry, þú lést mig gera það
í buxunum mínum.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Tungumál.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
Já, mér þykir það mjög leitt.

293
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
Yfirgefa borgina, flytja
í úthverfi, setjast niður.

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Það er stórt.

295
00:16:35,787 --> 00:16:37,706
Já, það var rétti tíminn.

296
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
Borgin var frábær
fyrir tvítugt,

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
en mér fannst ég vera tilbúin
fyrir næsta skref.

298
00:16:43,128 --> 00:16:47,424
Og Jenny, heldurðu að hún sé tilbúin?

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Já auðvitað.

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
Hún er svolítið í vörn
í dag, en það verður allt í lagi.

301
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
Hún er með þessa vitlausu hugmynd
að HOA séu slæm.

302
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
Slæmt?

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Við erum ekki slæm. Við berjumst hið illa.

304
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Einmitt, um það.
- Ó, já, skottið.

305
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
Samkvæmt skrímslinu skal ég segja þér það
hvaða vopn er áhrifaríkast.

306
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
Þú tekur það úr skottinu
og þú ferð með það til McScruffy, <i>capisce </i>?

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Allt í lagi, svo það er...
Brandari eða eitthvað

308
00:17:14,952 --> 00:17:17,496
að hræða nýju nágrannana?

309
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Það er að segja?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Jerry, þú verður að fylgjast með þessu.

311
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Það er eitthvað á hreyfingu þarna úti.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
En nei,
Við verðum að eiga 15 mínútur eftir.

313
00:17:26,505 --> 00:17:30,467
Ég kem aftur.
Prófaðu ostastangirnar, þær eru drápsdýr.

314
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Veistu, Annette, ég verð að segja þér,

315
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
Ég hlakkaði eiginlega ekki til þessa veislu,

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,482
en þú fékkst mig til að skipta um skoðun,
og ég vil ekki segja það,

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,527
en þetta HOA er kannski ekki svo slæmt.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Fyrirgefðu.
Heyrði ég þetta rétt?

319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Segðu engum.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Þetta kvöld er mjög skrítið.

321
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
Kaleikur, allir í stöðu!

322
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
Það er snemma!

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Komdu þér í stöðu, fljótt!

324
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Kaleikur, kaleikur, kaleikur, það er stærst
sem ég hef nokkurn tíma séð.

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
- Tungumál.
- Haltu kjafti, Ted!

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Fjarlægðu öryggisfestinguna,
hvílíkur fífl!

327
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Það er kominn tími til að berjast.

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Hvar er McScruffy?

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
Hann ætlar að vera þarna.

330
00:18:22,686 --> 00:18:25,689
Farið, þið tvö, að gluggunum.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,899
Við gluggana?

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
Lucas?

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,979
Hvað er þetta?

334
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
Þeir eru að koma.

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,633
Hvar er McScruffy?

336
00:19:39,555 --> 00:19:40,472
Ostia.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Nornir.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
Hvað er þetta?

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
Við kórónum búðirnar okkar hér!

340
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
Þögn!

341
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
McScruffy.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
Það kemur enginn héðan.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
Það er aðeins eitt að gera.

344
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
Við verðum að--

345
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Öryggi fyrst.

346
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
VELKOMIN Í EQUINOX
VINSAMLEGAST EKKI DEYJA!

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- Velkomin á jafndægur.
- Ekki deyja.

348
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
Komdu, krakkar!

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,148
Komdu, þú fólk, tabarnak!

350
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
Galdur stoppar ekki byssukúlur!

351
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Lucas, gerðu þitt hlutverk.
Jenny, taktu þetta.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
Ó, kaleikur.

353
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
Því miður
Komdu, þú verður að hjálpa þeim.

354
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
Þú sagðir bara að við yrðum að fara.
Hvað ertu að gera?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,171
Ostia of crisse.

356
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
Ostia of crisse.

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Borða heitt blý.

358
00:21:57,651 --> 00:22:01,530
Hefur einhver pantað
kústaþjónusta?

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
Það er það sem ég vil!

360
00:22:05,576 --> 00:22:06,618
Hvað gerðist bara?

361
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
Guði sé lof að þú komst.

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Við gátum ekki haft
Gerðu það án þín, Scruff.

363
00:22:11,582 --> 00:22:15,210
Hvað er þetta?

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
Þú verður að herða þig, strákur minn.
Þetta var bara byrjunin.

365
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
- Upphafið?
- Er það byrjað?

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Scruff, hefurðu rétt fyrir þér?

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- Úff, fóturinn minn!
- Ostia of crisse.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
Það er ekki gott.

369
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
Hver gaf þessum krakka byssu?

370
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
- Hann vann það í jafnteflinu.
- Í útdrættinum?

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Ekki hafa áhyggjur, ég er hjúkrunarfræðingur.

372
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
Það er ekki svo alvarlegt.
Það er bara rispur.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
Mig vantar eitthvað
að binda það.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,364
Andaðu bara.

375
00:22:45,157 --> 00:22:46,867
Það á eftir að verða sárt.

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
Guð minn góður, mér þykir það svo leitt.

377
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
- Fjandinn, Lucas.
- Já, fjandinn hafi það, Lucas.

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Nei, nei, þetta var slys.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Það bara... það fór bara.

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
Ef þú hefðir verið við gluggann og hjálpað okkur,

381
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
það hefði ekki gerst.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Hvað ertu... Nei, nei, nei.

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
- Fyrirgefðu, McShaft.
-McScruffy.

384
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Segðu mér einhver hvað er að
að gerast hér!

385
00:23:06,261 --> 00:23:09,765
Vegna þess að það eru kjark
og skítur um allt andlitið á mér,

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
og voru það nornakakarar?

387
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
Þeir voru nornakakarar.

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
- Ég get ekki andað.
- Það er allt í lagi, Ted.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
Ég get ekki andað.

390
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
Róaðu þig.

391
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Andaðu.

392
00:23:22,903 --> 00:23:24,238
Það er rétt hjá þér.

393
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
Það er gott.

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
Það er allt í smjörinu.

395
00:23:33,247 --> 00:23:36,041
Æ, þú ert með heila
af einhverjum þarna inni.

396
00:23:36,124 --> 00:23:39,086
Hægt og rólega, þú hefur rétt fyrir þér.
Andaðu.

397
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Allt í lagi, hvað erum við að rugla í?

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
Af öllu.

399
00:23:49,596 --> 00:23:51,557
Þú hefur heyrt um goðsögnina, ekki satt?

400
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
Já, Ted minntist á viðskipti.

401
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
Jæja, einu sinni á ári,
þessi gátt opnast,

402
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
og við verðum að drepa það sem kemur út

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
annars munu þeir eyðileggja hverfið.

404
00:24:00,649 --> 00:24:02,317
Nokkuð staðlað HOA viðskipti.

405
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
Hár kostnaður,
Það er fyrir bolta og allt.

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,785
Helmingurinn af peningunum er farinn
að gera við þann stað.

407
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
Það er ljóst?

408
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
Nei,
af hverju ætti einhver að vilja búa hér?

409
00:24:18,375 --> 00:24:19,543
Við erum með sundlaug.

410
00:24:19,626 --> 00:24:21,420
Þessi gaur sprakk á mér.

411
00:24:21,503 --> 00:24:23,589
Allt í lagi, fólk deyr ekki svo oft.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
McScruffy var seinn,
hliðið opnaði snemma.

413
00:24:25,716 --> 00:24:27,134
Það er bara eitt af þessum árum.

414
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
Þú ert brjálaður.
Þið eruð öll brjáluð.

415
00:24:31,305 --> 00:24:33,891
Jenny, hey, Jenny, komdu,
við erum að fara héðan.

416
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Lucas.

417
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
Hvað, Jenny, komdu núna.

418
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
Við ættum að vera áfram.

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
- Þeir þurfa á okkur að halda.
- Um okkur?

420
00:24:40,189 --> 00:24:43,650
Það er alltaf einn.
Sumt fólk veit ekki hvernig á að stjórna.

421
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
Snilld.

422
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
Það er ljóst að þeir vilja mig ekki.

423
00:24:47,112 --> 00:24:48,363
Fjandinn, borgarstrákur.

424
00:24:51,116 --> 00:24:52,910
Ég þarfnast þín.

425
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
Auk þess ertu í forsvari fyrir öryggishólfið.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
Að auki vekur það mig til umhugsunar.

427
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
Ég verð að fara framhjá þér
nokkrar skipulagslegar upplýsingar.

428
00:24:59,750 --> 00:25:00,959
Hæ, er allt í lagi með þig, vinur?

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,378
Já, ég hef rétt fyrir mér.

430
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
- Ostia.
- Jerry, Jerry, Jerry.

431
00:25:06,715 --> 00:25:10,135
Líkaminn minn er þungur
en það er fínt.

432
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Ertu veikur?
Drakkstu nóg vatn?

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Gallon á dag, gamla stelpa.

434
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
- Ekki kalla mig það.
- Því miður.

435
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
Allt í lagi, er þetta sykurinn þinn?
Hefur þú borðað?

436
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
Ég borðaði eins og
sjö ostastangir.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,899
- Hvað gerðirðu?
- Ég borðaði sjö ostastangir.

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
- Borðaðirðu sjö?
- Kannski átta.

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,111
- Ó, hann er helvíti.
- Til hvers?

440
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
Hvað eiga þeir, ostastöng?

441
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
Við eigum að borða einn hver.

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,700
Til hvers?

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
Ég sagði þér,
það eru vöðvaslakandi í honum.

444
00:25:35,953 --> 00:25:39,164
Af hverju finnst þér ostastönglar gott?
ertu með vöðvaslakandi lyf í þeim?

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,167
Það hjálpar þér að slaka á.

446
00:25:42,251 --> 00:25:43,585
Þú veist ekki hvað það þýðir, held ég.

447
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
Mér líður eins og skýi.

448
00:25:48,924 --> 00:25:50,676
Kaleikur, við höfum hreyfingu.

449
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
Ó, komdu,
hjálpaðu mér að koma honum að glugganum.

450
00:25:52,970 --> 00:25:55,556
Reyndu að skjóta ekki neinn
að þessu sinni, Luc-cul.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Farðu, farðu, farðu, Jerry.

452
00:25:58,267 --> 00:25:59,643
- Allt í lagi, allt í lagi.
- Bölvaður!

453
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
- Við skulum fara.
- Komdu.

454
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Komdu.

455
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
- Allt í lagi.
- Allt í lagi, allt í lagi.

456
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
- Ó, kaleikur.
- Nei, það er allt í lagi. Ég sé það sama.

457
00:26:10,863 --> 00:26:12,155
Vertu hjá mér, vertu hjá mér.

458
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
Hey, hann er að missa of mikið blóð.

459
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Hvað, hvað er í gangi?

460
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
Þú, fylgstu með glugganum.

461
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Komdu, McScruffy.

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,082
Komdu, drengur.

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,126
Ekki fara meðvitundarlaus. Komdu.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,127
Kústaþjónusta.

465
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
Andar hann enn?

466
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Hann andar enn,
hann bara svarar ekki alveg.

467
00:26:29,506 --> 00:26:31,300
Ó, kaleikur.

468
00:26:33,552 --> 00:26:38,015
Þú sprengdir það, krakki.
Og horfðu á hliðið.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Eitthvað kom bara út úr gáttinni.

470
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Lýstu því!

471
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Þrír fljótandi silfurhnöttur.

472
00:27:03,582 --> 00:27:04,625
Orbs?

473
00:27:04,708 --> 00:27:07,920
Já, ég veit það ekki, maður.
Þeir líta bara út eins og gráir hringir.

474
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
Kung fu andar.

475
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
Allir niður!

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,806
Chalice, komdu.

477
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Æ, fugl, er allt í lagi með þig, maður?

478
00:27:27,648 --> 00:27:31,860
Allir, ég þarf
að þú hlustar mjög vel á mig.

479
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
Ó guð minn góður.

480
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
Heyrðu, hvað sem þú gerir,
Ekki láta þá bíta þig.

481
00:27:40,452 --> 00:27:41,370
Eh?

482
00:27:48,502 --> 00:27:49,670
Vertu rólegur.

483
00:27:49,753 --> 00:27:54,007
Lucas, komdu með ferskjuviðarsverðið
af skottinu.

484
00:27:57,678 --> 00:27:59,346
Lucas!

485
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
Lucas!

486
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
Nei, kaleikur af kaleik, maður.

487
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
Það er kominn tími til
stóri stillanlegi skiptilykilinn!

488
00:28:07,896 --> 00:28:10,566
Stillanlegur skiptilykill, stór stillanlegur skiptilykill!

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,984
Stór skiptilykill!

490
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
Við eigum þá.

491
00:28:30,919 --> 00:28:33,755
Ó, kaleikur, hlauptu!

492
00:28:39,511 --> 00:28:40,637
Einhver snýr mér við!

493
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
Ó, Guð minn, ó, Guð minn!

494
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
Ég hef rétt fyrir mér.

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
Stór stillanlegur skiptilykil,
stór skiptilykill, vá!

496
00:29:06,830 --> 00:29:08,123
Leslie, nei!

497
00:29:10,334 --> 00:29:11,293
Stór skiptilykill!

498
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
Lez, er allt í lagi með þig?

499
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Talaðu við mig!

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
Þú hefðir getað verið plan B mitt!

501
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
Hvað gerum við?
Erum við að skjóta á þá?

502
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
Því miður, nágrannar.

503
00:29:53,210 --> 00:29:54,419
Kveiktu á þeim.

504
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Ég trúði þessum töfrum
stöðvaði ekki byssukúlurnar!

505
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
Kung fu er ekki galdur!

506
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Criss Ostia!

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
Lucas, skottið,
þú verður að nota sverðið!

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,727
Námskeið!

509
00:30:10,811 --> 00:30:14,356
- Lucas!
- Er ég að tala við þig einn hérna?

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
Annette, Jenny,
taktu Jerry og farðu í skápinn.

511
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
Ég skal ná í McScruffy.

512
00:30:30,163 --> 00:30:31,665
Komdu, komdu!

513
00:30:31,748 --> 00:30:35,002
Nei, við þurfum sverðið, kaleikur!

514
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
- Þér tókst það.
- Þú fórst frá mér!

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,384
Nei, ég sagði bekk.

516
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Ó, skál, Teddy!

517
00:31:02,404 --> 00:31:03,989
Hurðin!

518
00:31:15,876 --> 00:31:18,086
Getur einhver leiðrétt mig,
vinsamlegast?

519
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Andar hann enn?

520
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
Já, já, en það er hægt.

521
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
- Ted, við verðum að flýta okkur.
- Halló, halló, já, halló, halló.

522
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Ég er í Gruber Hills klúbbnum.

523
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Það var árás og við, halló?

524
00:31:33,519 --> 00:31:35,562
Halló, kaleikur!

525
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Halló, halló, já,
Þetta er Gruber Hills klúbburinn, halló?

526
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
Það mun ekki virka.

527
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Já, þeir leggja á mig.

528
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
- Hvað er það?
- Hlustaðu á mig.

529
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
- Gefðu mér það.
- Það gengur ekki.

530
00:31:45,822 --> 00:31:47,366
Lögreglan kemur ekki hingað.

531
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
Hvað meinarðu?

532
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
Lastu ekkert í HOA samningnum þínum?

533
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
Hvað, samningurinn?

534
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Ég leit í gegnum það.

535
00:31:56,333 --> 00:31:59,253
Drottinn, hjálpaðu mér, ég fer til hans
sprunga!

536
00:31:59,336 --> 00:32:00,254
Vertu rólegur, Teddy.

537
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
Ekki verða of reiður.

538
00:32:02,339 --> 00:32:03,882
Mundu, IBS þinn.

539
00:32:03,966 --> 00:32:06,510
Ostia de crisse, elskan,
það er honum að kenna.

540
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
Mér að kenna?

541
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
Kysstu rassinn á mér.

542
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
Það er ekki mér að kenna, allt í lagi?

543
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
Það ert þú sem ert að fela þig
þetta karnival ostie.

544
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
Þetta var allt í HOA samningnum.

545
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
HOA samningurinn?

546
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
Haltu kjafti!

547
00:32:21,358 --> 00:32:25,195
Þetta fólk er allt dáið
þín vegna.

548
00:32:27,823 --> 00:32:29,116
Ó, kaleikur.

549
00:32:36,707 --> 00:32:38,750
Allt í lagi, þetta var svolítið ýkt.

550
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
Þetta var slys.

551
00:32:39,960 --> 00:32:41,545
Allir vita áhættuna.

552
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
Og við höfum ekki tíma til að rífast.

553
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
- Af hverju kemur lögreglan ekki?
- Löng saga.

554
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
Að fullu lýst í samningnum.

555
00:32:48,302 --> 00:32:50,179
Já, takk, Ted.

556
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
Mjög stutt útgáfa:
ríkisstjórn reyndi fyrst

557
00:32:52,014 --> 00:32:53,849
að láta okkur fara
þegar þeir uppgötvuðu gáttina,

558
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
en við gerðum samning við þá
að dvelja.

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
Svo nú getum við búið hér,

560
00:32:56,727 --> 00:32:59,062
en við erum okkar eigin smásýsla.

561
00:32:59,146 --> 00:33:01,440
Þess vegna er engin
eignarskattur.

562
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
Kaleikur já.

563
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
Það er þess virði,
hvað með helvítis gáttina og allt?

564
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
Eftir fyrsta árið,
við réðum McScruffy.

565
00:33:07,613 --> 00:33:09,656
Við höfum bara dáið eitt síðan þá,

566
00:33:09,740 --> 00:33:12,576
og það er svo sannarlega þess virði
fyrir rétt húsnæðislánaverð,

567
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
en þá erum við öll að fara að deyja,
svo kannski ekki.

568
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
Með því viðhorfi er það á hreinu.

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,124
Fyrirgefðu, Jeremy.

570
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Snúum okkur aftur að vandamálinu sem er fyrir hendi.

571
00:33:20,834 --> 00:33:23,837
Eins og ég hrópaði til þín áðan,
kung fu andar

572
00:33:23,921 --> 00:33:26,548
aðeins hægt að drepa
með því að stinga þær með ferskjuviði.

573
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Sem betur fer höfum við það
ferskjuviðarsverð í bringunni.

574
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
- Hvað er ferskjuviður?
- Þetta er viður úr ferskjutré.

575
00:33:31,929 --> 00:33:35,015
Rökfræði.
En hvers vegna ekki eik eða fura?

576
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
Þetta er gamall taóistagaldur.

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,435
Guð minn góður, við höfum ekki tíma.

578
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
Þú verður að fara að sækja sverðið.

579
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
Við verðum að drepa þessa kaleik
áður en þeir næstu koma.

580
00:33:42,105 --> 00:33:44,483
Besta hugmyndin:
við verðum hér örugg.

581
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
Engin leið.

582
00:33:46,276 --> 00:33:47,903
Því lengur sem við bíðum,
fleiri skrímsli munu birtast.

583
00:33:47,986 --> 00:33:51,073
Eitthvað á eftir að taka enda
með því að brjóta niður þessa hurð og drepa okkur.

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
Jæja, þá skulum við ná í sverðið.

585
00:33:53,825 --> 00:33:57,079
Já, frábært plan,
nema þú gleymir einhverju.

586
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Hver mun stinga andana?

587
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
McScruffy er algjörlega úr leik.

588
00:34:04,795 --> 00:34:06,046
Ég.

589
00:34:08,507 --> 00:34:11,510
Ég skal ná í sverðið.
Ég ætla að drepa þessa anda.

590
00:34:12,386 --> 00:34:14,388
Það er ég sem fokkaði.

591
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
Það er það minnsta sem ég get gert.

592
00:34:19,184 --> 00:34:20,893
- Pantoute.
- Nei, mér er alvara.

593
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
- Trúirðu því?
- Hæ, mér er alvara.

594
00:34:22,688 --> 00:34:25,690
Þú hefðir ekki tvær sekúndur þarna úti.
Við þurfum alvöru áætlun.

595
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Lucas er í raun mjög fljótur.

596
00:34:28,068 --> 00:34:29,652
Hann kemst þangað.

597
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
Þú talar.
Hvað er kílómetratíminn þinn?

598
00:34:32,155 --> 00:34:34,491
- Fjórir fjörutíu og sjö.
- Já, það er frekar hratt.

599
00:34:34,574 --> 00:34:35,701
Það er þá búið.

600
00:34:35,784 --> 00:34:37,744
Lucas, við treystum á þig.

601
00:34:38,745 --> 00:34:40,998
Ég skal fara með þér
að afvegaleiða þá.

602
00:34:41,081 --> 00:34:41,998
Takk, Ted.

603
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
Ég er ekki að gera það fyrir þig.

604
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
Ég treysti því ekki að þú reynir ekki
að fara.

605
00:34:46,003 --> 00:34:47,754
Hópvinna, mér líkar það.

606
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
Jenny, þú horfir á hurðina.

607
00:34:49,172 --> 00:34:50,424
Hérna förum við.

608
00:34:50,507 --> 00:34:51,592
Sopa til heppni?

609
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
Ég elska þig, konan mín.

610
00:34:54,011 --> 00:34:56,471
Ég hélt að þú værir það
rétt fyrir aftan mig, ég sver það.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,266
Já, það er rétt.
Farðu bara varlega.

612
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
Lightning McQueen, við skulum fara.

613
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Úff, kashow.

614
00:35:25,459 --> 00:35:27,419
Hvar eru þeir?

615
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
Ó, frábært.
Alls ekki ógnvekjandi.

616
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
Jenny, taktu eina af byssunum hans McScruffy
og hylja okkur.

617
00:35:57,950 --> 00:36:01,620
Komdu, borgarmaður,
við skulum fá þetta sverð.

618
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Nú þegar við erum hér,
kannski ættum við ekki.

619
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
Allt í lagi.

620
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
Má ég fá byssu?

621
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Alveg ekki.
Færa.

622
00:36:57,885 --> 00:36:59,136
Sveimur.

623
00:37:05,893 --> 00:37:06,935
Jesús.

624
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
Fyrirgefðu, fyrirgefðu, það er mér að kenna.

625
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
Ég missti næstum buxurnar.

626
00:37:12,232 --> 00:37:13,150
Því miður.

627
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
Ó guð minn góður.

628
00:37:24,953 --> 00:37:26,371
Hvernig lítur það út?

629
00:37:26,455 --> 00:37:29,041
Það lítur út fyrir
að þykkri trésverðsskel.

630
00:37:29,124 --> 00:37:31,043
Eins og tæknilegt nafn eða eitthvað.

631
00:37:31,126 --> 00:37:33,170
Tæknilegt nafn?

632
00:37:50,979 --> 00:37:51,897
Það er þoka.

633
00:37:53,649 --> 00:37:54,525
Hvað?

634
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
Það lítur út eins og þoka
sem skríður á gólfið.

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
Hann er þarna.

636
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
WHO ?

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,874
Jenny, hvað ertu að gera?

638
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
Kaleikur!

639
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Sveima og finna þetta sverð.

640
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Æ, Ted.

641
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
Kaleikur, Lucas, taktu sverðið.

642
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
- Lúkas?
- Já, ég er að leita, allt í lagi?

643
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
-Lukas.
- Ég er að leita.

644
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Ó, ég á það.

645
00:39:03,802 --> 00:39:05,596
Hvað er þetta?

646
00:39:13,228 --> 00:39:15,564
Kaleikur, Lucas, byrjaðu að stinga
þessir osti tíkarsynir.

647
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Sæl, Jenny!

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
Hleyptu mér inn!

649
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
Jenny, Jenny, komdu.

650
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Jenny, hleyptu mér inn,
hleyptu mér inn.

651
00:39:26,033 --> 00:39:27,743
Ég reyni. Það er fast!

652
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
Jenny, það eru uppvakningabálkar
kung fu úti! Hleyptu mér inn!

653
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
Kaleikur, dragið allir af stað!

654
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
- Ó drengur.
- Fjandinn, hurðin!

655
00:39:38,420 --> 00:39:39,338
Ó guð minn góður!

656
00:39:40,714 --> 00:39:41,632
Jenný!

657
00:39:42,925 --> 00:39:45,385
- Lucas!
- Kaleikur, kaleikur, kaleikur, kaleikur, kaleikur!

658
00:39:45,469 --> 00:39:47,471
- Sverðið!
- Kaleikur, kaleikur, kaleikur, kaleikur.

659
00:39:47,554 --> 00:39:49,723
Lucas, notaðu sverðkaleikinn!

660
00:40:06,156 --> 00:40:07,616
Klósettin!

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
Ó guð minn góður.

662
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Ostia, hvað var það?

663
00:40:22,297 --> 00:40:24,258
Þú verður að nota sverðið, það er eina leiðin.

664
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
Ég reyndi, það virkaði ekki.

665
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
Þú verður að miða við hjartað.

666
00:40:30,639 --> 00:40:33,475
Já, allt í lagi, já, allt í lagi.
Rökfræði.

667
00:40:33,559 --> 00:40:35,602
Ó, ég þarf að setjast niður.

668
00:40:35,686 --> 00:40:37,020
Ég gríp andann.

669
00:40:37,104 --> 00:40:38,689
hjartalínurit ostia.

670
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
Ó, kaleikur.

671
00:40:44,903 --> 00:40:47,948
Þegar ég næ andanum,
við ætlum að fara aftur út.

672
00:40:48,031 --> 00:40:49,449
Ég skal gefa þér opnun,

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
og þú stingur, allt í lagi?

674
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
Hvað með að við verðum bara hérna?

675
00:40:52,077 --> 00:40:53,662
Nei, við getum það ekki.

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,957
Ef annað skrímsli birtist,
við erum extra ruglaðir,

677
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
og ég vil ekki deyja í kvöld.

678
00:40:59,418 --> 00:41:01,587
Chalice, við þurfum McScruffy.

679
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
Heyrðu, mér þykir það mjög leitt.

680
00:41:06,925 --> 00:41:10,512
Ég klúðraði þessu virkilega.

681
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
Ef ég hefði verið við gluggann eins og þú segir,
Ég hefði ekki skotið McScruffy.

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
Ef þú hefðir lesið samninginn.

683
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
Já, það líka.

684
00:41:22,441 --> 00:41:28,447
Kaleikur... og hér erum við
falið á klósettum.

685
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
Við ætlum að fara aftur út

686
00:41:31,158 --> 00:41:34,828
og drepa nágranna okkar
með trésverði.

687
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
Lífið er stundum fyndið, ha?

688
00:41:40,876 --> 00:41:42,586
Leyfðu mér að gefa þér ráð, krakki.

689
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
Lífið mun henda þér
skítapakk í andlitið.

690
00:41:46,340 --> 00:41:48,509
Þú getur skipulagt og þú getur undirbúið þig,

691
00:41:48,592 --> 00:41:52,346
en á endanum eitthvað
mun rekast á þig,

692
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
og þegar það gerist,
þú munt hafa val að gera.

693
00:41:57,518 --> 00:42:01,438
Læt ég lífið kyssa mig,

694
00:42:03,023 --> 00:42:05,526
eða er ég fokking líf í staðinn?

695
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Virkilega undarleg samlíking.

696
00:42:10,531 --> 00:42:11,907
Ég þarf á þér að halda.

697
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
Jenny þarfnast þín til að vera sterk.

698
00:42:15,911 --> 00:42:19,289
HOA þarfnast þín til að vera sterkur.

699
00:42:19,373 --> 00:42:22,584
En ég er hræddur um.

700
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
Og ég nei?

701
00:42:24,419 --> 00:42:26,588
Hvað hefur þetta með ótta að gera?

702
00:42:26,672 --> 00:42:28,632
Ég er að tala um styrk.

703
00:42:30,801 --> 00:42:31,927
Þetta er þín stund.

704
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Sýndu hvað þú ert að gera.

705
00:42:35,681 --> 00:42:37,182
Sannaðu að ég hafi rangt fyrir mér, Lucas.

706
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Sýndu mér
að þú sért ekki eigingjarn manneskja.

707
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
Allt í lagi.

708
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Ekki segja bara allt í lagi.
Trúðu því, í alvöru.

709
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
Já, það er rétt hjá þér.

710
00:42:51,321 --> 00:42:52,239
Ég heyri í þér.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
Það er það.

712
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
Ef þú hleypur aftur,
Ég sver þig að ég mun drepa þig sjálfur.

713
00:42:59,496 --> 00:43:02,708
- Allt í lagi.
- Það er gríðarlegt.

714
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
Komdu, við skulum sparka í kaleikinn
til þessara kung fu anda.

715
00:43:07,546 --> 00:43:08,630
Bíddu.

716
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
Bíddu hvað?
Þetta var frábær hvatningarræða.

717
00:43:11,049 --> 00:43:12,009
Leslie's kók.

718
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
Ertu að hugsa það sem ég er að hugsa?

719
00:43:18,765 --> 00:43:22,811
Dragðu línu, farðu út,
og farðu að drepa zombie.

720
00:43:22,895 --> 00:43:24,605
Hvað? Nei, hvað?

721
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
Það er örvandi efni.

722
00:43:26,273 --> 00:43:28,817
Ég veit.
Það er það sem ég--

723
00:43:28,901 --> 00:43:32,821
Ó, heldurðu...?

724
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
Kannski.

725
00:43:35,115 --> 00:43:36,074
Kannski.

726
00:43:44,666 --> 00:43:47,211
Við þurfum að finna McScruffy núna!

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,341
Þarna ætti það að hjálpa svolítið.

728
00:43:52,424 --> 00:43:53,342
Einhverjar fréttir?

729
00:43:53,425 --> 00:43:54,885
Það hreyfist samt ekki.

730
00:43:54,968 --> 00:43:56,637
Ef ég bæti við...

731
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
Hvað var það?

732
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
Jerry, þeir eru ekki komnir aftur.

733
00:44:02,392 --> 00:44:04,186
Ekki hræðast.
Það verður allt í lagi.

734
00:44:04,269 --> 00:44:06,480
Jenny, ég þarf að endurhlaða þig
McScruffy's Glocks.

735
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
Endurhlaða, af hverju...?

736
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
Fljótt!

737
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
Komdu, Lucas, hvar ertu?

738
00:44:14,988 --> 00:44:17,616
Hvernig færðu ammo hlutinn út?

739
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
Litli takkinn, takkinn á hliðinni!

740
00:44:20,035 --> 00:44:21,620
Drottinn, hjálpaðu mér.

741
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Ég mun búa til opnun
og þú stingur, allt í lagi?

742
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
Skildi.

743
00:44:24,706 --> 00:44:27,417
Ekki sleppa mér, borgarstrákur, allt í lagi?
Þú verður að vera sterkur.

744
00:44:27,501 --> 00:44:30,087
- Hérna förum við.
- Við skulum gera það, elskan.

745
00:45:02,870 --> 00:45:04,621
Það gengur ekki!

746
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
Leggðu hjarta þitt í það!

747
00:45:06,582 --> 00:45:07,583
Ég er að setja á mig!

748
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
Criss Ostia!

749
00:45:11,962 --> 00:45:13,338
Haltu því þarna!

750
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
Það er í mínum munni.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,941
Kaleikur já, aftur.

752
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
- Aftur!
- Ég sé ekki neitt.

753
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
Lucas!

754
00:45:40,616 --> 00:45:42,284
Af hverju er það að byrja aftur?

755
00:45:43,327 --> 00:45:45,621
- Endurstilla!
- Ég reyni!

756
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Þarna, Lucas!

757
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
Glös, kaleikur!

758
00:45:56,673 --> 00:45:57,508
Tilbúið!

759
00:45:59,801 --> 00:46:04,014
Fyrirgefðu, Leslie, það erum við hin
sem veitti lokahöggið.

760
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
Ostia.

761
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
Vel gert, borgarbúi.

762
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
-Teddy?
- Annette?

763
00:47:01,697 --> 00:47:03,448
Farðu með þetta til McScruffy.

764
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
- En og -
- Gerðu það.

765
00:47:07,911 --> 00:47:09,663
Ég skal passa hundinn.

766
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Komdu, Clifford.

767
00:47:14,209 --> 00:47:15,627
Við dönsum.

768
00:47:21,383 --> 00:47:23,969
Jæja, með berum höndum, fyrst.

769
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
Er það allt sem þú hefur?

770
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- Varúlfur!
- Ég veit!

771
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
Jenny, kvik!

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,564
Kaleikur.

773
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
Hversu margar kúlur?

774
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
Ekki fylla það!

775
00:47:47,743 --> 00:47:49,077
Hvað ertu að gera?

776
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Komdu, labba.

777
00:47:50,704 --> 00:47:51,997
Ganga, ganga, ganga, ganga.

778
00:47:56,126 --> 00:47:57,920
Ted!

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Jenny, kvik!

780
00:47:59,296 --> 00:48:01,673
Ég reyni. Ég hef aldrei gert þetta áður.

781
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Komdu. Chalice, komdu!

782
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
Fjandinn, loðni hundurinn!

783
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Taktu lappirnar af konunni minni, þú...

784
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
ég á það!

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,849
Er hann dáinn?

786
00:48:52,641 --> 00:48:54,601
Nei, hann er á lífi.

787
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Hann er að panikka, held ég.

788
00:48:59,690 --> 00:49:00,566
Bang!

789
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
Ó, guð minn, fyrirgefðu.
Fyrirgefðu.

790
00:49:05,696 --> 00:49:06,613
Ég vildi ekki fara frá þér.

791
00:49:06,697 --> 00:49:07,906
Nei, nei, nei, það er rétt.

792
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
Þú ert öruggur, það er aðalatriðið.

793
00:49:12,035 --> 00:49:14,371
Teddy, Teddy.

794
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Ég elska þig, Annette.

795
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
Ég elska þig líka.

796
00:49:32,222 --> 00:49:35,225
Bíddu þarna.
Þú þarft á þér að halda.

797
00:49:35,309 --> 00:49:38,353
Það verður allt í lagi,
það verður allt í lagi.

798
00:49:43,066 --> 00:49:46,778
Ég varð blekktur, ha?

799
00:49:51,158 --> 00:49:52,159
Hæ, krakki,

800
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
Það er annar af þeim...

801
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
augnablik.

802
00:50:06,965 --> 00:50:09,510
Ó, ég elska þig, Annette.

803
00:50:09,593 --> 00:50:10,886
Teddy, þú getur það ekki.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,180
Teddy, þú getur það ekki.

805
00:50:20,020 --> 00:50:21,855
Þú getur það ekki, þú getur það ekki.

806
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
Teddy, bíddu.

807
00:50:26,360 --> 00:50:30,030
Nei, ó nei!

808
00:50:31,907 --> 00:50:33,825
Ég elska þig, Teddy.

809
00:50:39,873 --> 00:50:45,420
Bangsi! Teddy, nei! Bangsi!

810
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
Elskan, nei. Bangsi!

811
00:50:48,173 --> 00:50:52,177
Teddy, Teddy, Teddy, takk.

812
00:50:52,261 --> 00:50:55,639
Teddy, takk, Teddy.

813
00:51:27,212 --> 00:51:28,213
Bangsi?

814
00:51:30,090 --> 00:51:32,134
Kaleikur, Annette, stígðu til baka!

815
00:51:40,225 --> 00:51:42,227
Lucas, gerðu eitthvað!

816
00:51:44,563 --> 00:51:47,316
Láttu hana fara!
Ekki neyða mig til að nota það!

817
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
Lucas!

818
00:51:51,486 --> 00:51:53,197
Ekki sleppa mér, borgarstrákur.

819
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
Það er kominn tími til að vera sterkur.

820
00:52:06,502 --> 00:52:09,004
Það var ekki Ted.
Þú veist að þetta var ekki Ted.

821
00:52:59,263 --> 00:53:00,389
Ég er ekki að gráta.

822
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
Ég er bara með ofnæmi fyrir blóði.

823
00:53:03,976 --> 00:53:06,270
Já, ég líka.

824
00:53:10,607 --> 00:53:12,109
Mér þykir það svo leitt.

825
00:53:14,069 --> 00:53:16,113
Mér þykir það svo leitt.

826
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
Ég klikkaði virkilega.
Ég klikkaði alveg, Jenny.

827
00:53:20,450 --> 00:53:22,411
Við ættum ekki að vera hér.

828
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
Við hefðum ekki einu sinni átt að flytja hingað,

829
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
þú vildir ekki einu sinni HOA.

830
00:53:29,585 --> 00:53:34,756
Þú hefðir ekki getað spáð því.

831
00:53:34,840 --> 00:53:36,633
Ég hefði getað hlustað á þig.

832
00:53:38,177 --> 00:53:42,931
Veistu, ég hefði getað hlustað á þig,
og við værum ekki einu sinni þarna í kvöld.

833
00:53:45,642 --> 00:53:46,560
Það er satt.

834
00:53:50,189 --> 00:53:52,566
Vissir þú að Annette er tunglskin

835
00:53:52,649 --> 00:53:54,943
bara samþykkt í dreifingu?

836
00:53:55,027 --> 00:53:58,155
Hún verður til taks
um landið á nokkrum mánuðum.

837
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
Jerry þekkti fólk
sem togaði í strengi.

838
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
Hvað ertu að tala um?

839
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
Og Marcus, hann gaf breytingar
ókeypis olía

840
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
til allra í hverfinu,
svona.

841
00:54:13,545 --> 00:54:19,384
Annette sagði mér að Ted stýrði deild
af T-bolta fyrir fullorðna í hverfinu.

842
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
T-bolti fyrir fullorðna?

843
00:54:24,640 --> 00:54:28,477
Já, bara afsökun fyrir að drekka.

844
00:54:30,979 --> 00:54:32,439
Jenny, hvað ertu að gera?

845
00:54:33,440 --> 00:54:38,153
Ég er bara að segja að þeir hafi gert það
virkilega fjölskylduandi hérna.

846
00:54:39,321 --> 00:54:42,491
Og við aðrar aðstæður,

847
00:54:43,325 --> 00:54:45,702
Ég held að við hefðum verið það
virkilega ánægður hérna.

848
00:54:48,914 --> 00:54:51,375
Jenny, þú þarft ekki
að reyna að láta mér líða betur.

849
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
Ég geri það ekki.

850
00:54:54,920 --> 00:54:59,007
Ég vil bara að þú vitir það
að ég kenni þér ekki um það.

851
00:55:00,759 --> 00:55:02,427
Það er ekki þér að kenna.

852
00:55:17,776 --> 00:55:18,861
Hæ Jenny?

853
00:55:19,945 --> 00:55:20,821
Já.

854
00:55:23,574 --> 00:55:24,908
Ég vil ekki að við deyjum.

855
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
Við ætlum ekki að deyja.

856
00:55:31,415 --> 00:55:34,168
Hættu bara að vera djöfullegur.

857
00:55:40,757 --> 00:55:44,511
Annette, við þurfum að flytja.
Önnur bylgja er að koma.

858
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
Hver er tilgangurinn?

859
00:55:48,932 --> 00:55:50,309
Ég er með áætlun.

860
00:55:50,392 --> 00:55:52,853
Það er brjálað, en það er áætlun.

861
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
Ég held að Teddy hefði ekki viljað það
að við sleppum án baráttu.

862
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
Hvert er kjörorðið?

863
00:56:02,321 --> 00:56:04,031
Velkomin í Equinox.

864
00:56:05,365 --> 00:56:06,909
Ekki deyja.

865
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
Takk, ég er loksins að byrja
að finna fyrir fingrum mínum.

866
00:56:12,706 --> 00:56:13,832
Sjáðu þetta.

867
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
Ég á þig, elskan.

868
00:56:19,546 --> 00:56:20,631
Ég kýli þig seinna.

869
00:56:20,714 --> 00:56:21,882
Jenny, eitthvað?

870
00:56:21,965 --> 00:56:23,759
Ekkert, það er rólegt.

871
00:56:23,842 --> 00:56:25,636
Allt í lagi, hvað er þetta plan?

872
00:56:25,719 --> 00:56:27,763
Jæja, þú veist hvernig við erum alltaf
í vörn, ekki satt?

873
00:56:27,846 --> 00:56:29,890
Við verndum klúbbinn alltaf
skrímsli, já?

874
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
Já.

875
00:56:31,099 --> 00:56:33,810
Svo við skulum snúa því við.
Við erum að fara í sókn.

876
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Allt í lagi, allt í lagi, svo við ráðumst á skrímslin.

877
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
Ekki skrímslin.

878
00:56:38,815 --> 00:56:40,984
Við ráðumst á gáttina.

879
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
Og hvernig gerum við það?

880
00:56:50,577 --> 00:56:51,537
Erum við að verða drukkin?

881
00:56:51,620 --> 00:56:52,996
Þetta tunglskin er--

882
00:56:53,080 --> 00:56:54,998
190 tryggingu,

883
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
aka eldfimt í bikar.

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,671
Allt í lagi, þannig að við kveiktum í hliðinu?

885
00:57:00,754 --> 00:57:02,631
Við berjumst við eld með eldi.

886
00:57:02,714 --> 00:57:04,049
Það gerir bara meira eld.

887
00:57:04,132 --> 00:57:05,926
Við ætlum ekki að brenna þá.

888
00:57:06,009 --> 00:57:09,179
Við ætlum að senda þessa skrímslakakaka
í helvíti.

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,683
Æ, mun það virka?

890
00:57:12,766 --> 00:57:14,560
Kannski, 70-30.

891
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
70 að það virki hvar...?

892
00:57:20,274 --> 00:57:24,278
Við fyllum þetta upp,
við ýtum því inn, búmm calice.

893
00:57:24,361 --> 00:57:26,780
Allt í lagi, og til að komast þangað, þá...

894
00:57:26,864 --> 00:57:27,823
Við hlaupum.

895
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Þú meinar að ég hleyp.

896
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
Ertu góður með það?

897
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
Við höfum hreyfingu.

898
00:57:37,583 --> 00:57:39,084
Hvað er kaleikur?

899
00:57:39,168 --> 00:57:40,586
Hvað sérðu?

900
00:57:40,669 --> 00:57:44,464
Ég veit það ekki, fugl,
kannski kylfu?

901
00:57:58,937 --> 00:57:59,980
Hvað er--?

902
00:58:00,063 --> 00:58:03,650
Ég hef heyrt þjóðsögur um þá,
kamikaze kylfur.

903
00:58:09,239 --> 00:58:10,741
Það er kominn tími til að setja
áætluninni sem á að framkvæma.

904
00:58:10,824 --> 00:58:12,701
Annette, fylltu það!

905
00:58:12,784 --> 00:58:14,661
Jenny, komdu mest niður

906
00:58:14,745 --> 00:58:17,623
af þessum kaleikjum áður en þeir koma!

907
00:58:17,706 --> 00:58:19,917
Lucas, slakaðu á.

908
00:58:22,586 --> 00:58:24,254
Bíddu!

909
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
McScruffy.

910
00:58:29,051 --> 00:58:30,969
Þú þarft teppi
til viðbótar.

911
00:58:36,475 --> 00:58:37,684
Ég kem með þér.

912
00:59:02,876 --> 00:59:04,127
Er allt í lagi með þig, Scruff?

913
00:59:04,211 --> 00:59:05,128
Bang.

914
00:59:06,797 --> 00:59:08,090
Það er nóg.

915
00:59:08,173 --> 00:59:09,383
Lucas, haltu bara áfram að hlaupa.

916
00:59:09,466 --> 00:59:10,884
McScruffy mun hafa bakið á þér.

917
00:59:10,968 --> 00:59:12,511
Jenny, farðu héðan.

918
00:59:12,594 --> 00:59:14,513
Og Jerry, vertu þar.

919
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Þú þarft ekki að vera hálfviti.

920
00:59:15,681 --> 00:59:16,723
Skil þig, kaleikur.

921
00:59:17,558 --> 00:59:20,936
Allt í lagi, við skulum fara.

922
00:59:21,019 --> 00:59:23,397
Bíddu, ég meina bara...

923
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
Jenny, við höfum ekki tíma.

924
00:59:25,190 --> 00:59:26,275
Ég er ánægður með að við fluttum hingað.

925
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
Ég elska þig.

926
00:59:27,693 --> 00:59:28,735
Ég elska þig líka.

927
00:59:28,819 --> 00:59:30,237
Bang.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,030
Hafðu engar áhyggjur, Scruff.

929
00:59:32,114 --> 00:59:33,031
Við ætlum að gera það.

930
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Lucas, fljótt!

931
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Ó, kaleikur, það er satt.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
Við skulum fara.

933
00:59:41,456 --> 00:59:43,250
ENDURKJÖR JERRY KLEIN
FORSETI HOA GRUBER HILLS

934
01:00:29,505 --> 01:00:31,131
- Kaleikur!
- Hvað?

935
01:00:31,215 --> 01:00:32,174
Þeir féllu!

936
01:00:32,257 --> 01:00:33,175
Hvað?

937
01:00:36,595 --> 01:00:38,096
McScruffy, ýttu!

938
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Komdu, kaleikur!

939
01:00:41,099 --> 01:00:43,519
Hver er góð hugmynd?
að binda okkur með límbandi?

940
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
Rúllaðu til vinstri.

941
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
Rétt, því miður.

942
01:00:50,067 --> 01:00:51,985
Það er kominn tími til að athuga
battitude þitt.

943
01:00:55,239 --> 01:00:57,324
McScruffy, tunglskinið.

944
01:00:59,284 --> 01:01:01,286
Það gengur ekki!

945
01:01:01,370 --> 01:01:03,747
Það eru of margir.

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,792
Jenny, við eigum í vandræðum.

947
01:01:06,875 --> 01:01:08,252
Já, ég veit!

948
01:01:08,335 --> 01:01:11,755
Nei, ég meina... kaleikur.

949
01:01:16,468 --> 01:01:18,512
Chalice, komdu!

950
01:01:19,179 --> 01:01:21,098
Ostia skítur!

951
01:01:21,181 --> 01:01:22,558
Hvernig rífur maður límband?

952
01:01:22,641 --> 01:01:24,476
Bardagahnífur, vinstri ökkli!

953
01:01:24,560 --> 01:01:25,602
Hvað er þetta?

954
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
Kaleikur.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,573
Gott dráp, skrímsladrep.

956
01:01:37,656 --> 01:01:39,199
Scruff, það er tómt.

957
01:01:39,283 --> 01:01:40,993
Við höfum bara einn möguleika þar.

958
01:01:43,662 --> 01:01:45,414
Varstu með þetta allan þennan tíma?

959
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
Það er hættulegt.

960
01:01:47,082 --> 01:01:48,667
Farðu með mig að hliðinu.

961
01:01:56,049 --> 01:02:00,721
Ó, kaleikur. Ó, kaleikur. Ó, kaleikur.

962
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
Ó, kaleikur, ó, kaleikur, ó, kaleikur.

963
01:02:12,941 --> 01:02:14,776
Það er eitthvað hér.

964
01:02:14,860 --> 01:02:16,820
Eitthvað kom í rassinn á mér!

965
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
Jerry!

966
01:02:18,739 --> 01:02:19,948
Þetta er...

967
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
Mér líkar það ekki.

968
01:03:12,042 --> 01:03:13,377
Ég fíla ekki skelfilegt efni.

969
01:03:18,632 --> 01:03:23,095
EKKI YKKUR 70 gráður

970
01:04:23,155 --> 01:04:24,448
Annette, hlauptu!

971
01:04:46,637 --> 01:04:48,639
Þú tókst Teddy minn.

972
01:04:51,099 --> 01:04:54,019
Það er kominn tími til að uppskera
hvað þú sáðir!

973
01:04:56,480 --> 01:04:59,483
Taktu það, þú Nazgul!

974
01:04:59,566 --> 01:05:01,401
Annette!

975
01:05:10,202 --> 01:05:11,328
Nei!

976
01:05:29,847 --> 01:05:31,515
Hvað var það?

977
01:05:31,598 --> 01:05:33,475
Námskeið!

978
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
Hvernig tökum við það frá þér?

979
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
Þú getur það ekki.

980
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
Nei, það hlýtur að vera saumur.

981
01:05:52,870 --> 01:05:55,747
- Við höfum ekki tíma.
- Nei, ég get klippt það fyrir þig.

982
01:05:55,831 --> 01:05:56,999
Heyrðu!

983
01:05:59,293 --> 01:06:02,212
Það er HOA þinn núna, McStubble.

984
01:06:07,968 --> 01:06:09,011
McWhat?

985
01:06:49,843 --> 01:06:50,886
Ég skal hylja þig, hlauptu!

986
01:06:50,969 --> 01:06:51,845
Nei, McScruffy, ég get ekki bara...

987
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
Ég er þegar dauður.

988
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
Áfram!

989
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
- Hvað ertu að gera?
- Áfram!

990
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Gerðu okkur stolt, McStubble.

991
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
Ostia, Ostia,
ostia, ostia,

992
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
ostia, ostia!

993
01:08:06,253 --> 01:08:10,924
Ég býst við að þú gætir sagt
sem ég fór með...

994
01:08:14,178 --> 01:08:16,305
McScruffy!

995
01:09:09,274 --> 01:09:10,317
Lucas!

996
01:09:13,028 --> 01:09:14,238
Jenný!

997
01:09:30,254 --> 01:09:35,133
Guð minn góður, það var svo skelfilegt.

998
01:09:51,024 --> 01:09:52,568
Jerry, þú ert á lífi!

999
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Hvar er ég?

1000
01:09:53,944 --> 01:09:54,903
Hvar var ég?

1001
01:09:54,987 --> 01:09:56,154
Ég umkringdi logann minn!

1002
01:09:56,238 --> 01:09:57,698
Þú ert í lagi, þú ert í lagi.

1003
01:09:57,781 --> 01:10:00,951
Andaðu, andaðu,
þú ert í klúbbnum.

1004
01:10:01,034 --> 01:10:04,705
Ó, guði sé lof.
Lyktin var hræðileg.

1005
01:10:07,958 --> 01:10:11,461
Þessi maður snerti mig með framhjáhaldi sínu.

1006
01:10:13,046 --> 01:10:14,423
Það er rétt hjá þér.

1007
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
Ég vil fara heim.

1008
01:10:15,966 --> 01:10:18,302
Allt í lagi, Jerry.

1009
01:10:25,267 --> 01:10:28,645
Einu ári seinna

1010
01:10:28,729 --> 01:10:31,815
Jæja, kannski bara
svolítið hérna megin?

1011
01:10:31,899 --> 01:10:33,066
Já.

1012
01:10:35,777 --> 01:10:37,821
Halló, ertu að koma þér vel fyrir?

1013
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
Já, þeir eru næstum búnir.

1014
01:10:40,324 --> 01:10:43,202
Ég var bara að koma til að bjóða þér
í veislu á skemmtistaðnum í kvöld.

1015
01:10:43,285 --> 01:10:45,913
Þetta er lítið árlegt mál,
skipulagt af HOA.

1016
01:10:45,996 --> 01:10:46,914
Partý?

1017
01:10:47,956 --> 01:10:49,374
- Kaleikur, já.
- Frábært.

1018
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
Ég sé þig klukkan sjö.

1019
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
Ó, McScrappy, þú ert að slefa.

1020
01:10:58,509 --> 01:10:59,426
Eigum við að fara í virkið?

1021
01:10:59,510 --> 01:11:02,971
Við skulum fara, og þeir eru heppnir,
Það er bara veisla í ár.

1022
01:11:03,055 --> 01:11:05,098
Annars, McStubble
hefði kannski átt að koma fram.

1023
01:11:05,182 --> 01:11:06,141
Ó.

1024
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
Ég trúi samt ekki þessu gælunafni.

1025
01:11:08,227 --> 01:11:11,688
Nei, hann sagði það reyndar.
Hann verður bara ljóshærður.

1026
01:11:12,397 --> 01:11:14,191
Og það gras?
Eigum við að senda bréf?

1027
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
Ég hugsaði það sama.

1028
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
Hvað var það, varla vika?
að þeir séu þarna?

1029
01:11:17,569 --> 01:11:18,612
Ofbeldið.

1030
01:11:18,695 --> 01:11:20,280
Allt í lagi, krakkar, verið góðir.

1031
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
Ó, Derek, kjallarinn er kominn úr fríi.

1032
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
Við skulum fara!

1033
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
Hvað er Leslie að gera?

1034
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
Fíkniefni, hún dópar.

1035
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
Ég trúi samt ekki alveg
að hann hafi raunverulega kallað þig það.

1036
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
Því miður.

1037
01:13:01,131 --> 01:13:03,008
Allt í lagi, allir saman.

1038
01:13:08,305 --> 01:13:09,598
Komdu svo!

1039
01:13:09,681 --> 01:13:12,226
Velkomin á TED Talks!

1040
01:13:17,314 --> 01:13:18,899
Úff, ég var að reyna að halda niðri í mér andanum.

1041
01:13:18,982 --> 01:13:20,317
Það var ótrúlegt.

1042
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
Bang!

1043
01:13:23,737 --> 01:13:25,447
Allt í lagi, skera.

1044
01:15:55,556 --> 01:15:57,558
Texti: Bérénice Himmelfarb




